msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-05 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-05 23:41+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-02 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 21:53+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
msgstr "고정 앱 9의 새 창을 엽니다"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
msgid "Screenshots"
msgstr "스크린샷"
msgstr "대화식으로 스크린캐스트 녹화"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
msgid "System"
msgstr "시스템"
msgid "Show all apps"
msgstr "모든 앱 표시"
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "그놈 셸"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
-msgid "Window management and application launching"
-msgstr "창 관리 및 앱 실행"
-
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "Alt-F2에서 개발 및 테스트용 내부 기능 사용 가능"
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "앱 9의 새 인스턴스로 전환"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+msgid "Screen brightness up"
+msgstr "화면 밝기 높이기"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+msgid "Screen brightness up on current monitor"
+msgstr "현재 모니터의 화면 밝기를 높입니다"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+msgid "Screen brightness down"
+msgstr "화면 밝기 낮추기"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+msgid "Screen brightness down on current monitor"
+msgstr "현재 모니터의 화면 밝기를 낮춥니다"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+msgid "Screen brightness cycle"
+msgstr "화면 밝기 주기로 변경"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
+msgstr "현재 모니터의 화면 밝기를 반복 주기로 변경합니다"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "앱 전환을 현재 작업 공간에만 한정."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"참이면, 현재 작업 공간에 창이 있는 앱만 앱 전환 창에 표시합니다. 참이 아니면 "
"모든 앱을 표시합니다."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "앱 아이콘 모드."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"창 전환에서 창이 어떻게 표시될지 설정합니다. 가능한 값은: “thumbnail-only”(창"
"의 섬네일만 표시), “app-icon-only”(앱 아이콘만 표시), “both”(모두)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"참이면, 현재 작업 공간에 창이 있는 창만 창 전환 창에 표시합니다. 거짓이면 모"
"든 창을 표시합니다."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "위치 목록"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "세계 시계에서 표시할 위치 목록"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "자동 위치"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "현재 위치를 가져올지 여부"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "위치"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "날씨 표시에 사용할 위치"
#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
-#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "확장"
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "네트워크 로그인"
-#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "유틸리티"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
-msgid "Something’s gone wrong"
-msgstr "무언가 잘못되었습니다"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+msgid "Extension Error"
+msgstr "확장 오류"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
-msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
-"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
-"extension authors."
-msgstr ""
-"죄송하지만 문제가 발생했습니다. 이 확장의 설정을 표시할 수 없습니다. 확장 개"
-"발자에게 이 문제를 알려주시기를 추천합니다."
+#. Translators: %s is an extension name
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#, javascript-format
+msgid "Unable to display the settings for “%s”."
+msgstr "“%s”에 대한 설정을 표시할 수 없습니다."
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
-msgid "Technical Details"
-msgstr "기술적 정보"
+#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
+#. problem may be available on the extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+msgid "extension website"
+msgstr "확장 웹사이트"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
-msgid "Homepage"
-msgstr "홈페이지"
+#. Translators: %s is "extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#, javascript-format
+msgid "Information about this problem may be available on the %s."
+msgstr "이 문제에 대한 정보가 %s 위치에 있을 수 있습니다."
+
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
+msgid "Error Details"
+msgstr "오류 자세히"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
-msgid "Visit extension homepage"
-msgstr "확장 홈페이지 보기"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
+msgid "Copy Error"
+msgstr "복사 오류"
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
-#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "암호"
-#: js/gdm/loginDialog.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "세션 선택"
+#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+msgid "Accessibility"
+msgstr "접근성"
+
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"로 로그인하려면 지금 원격 세션에서 로그아웃하거나 세션을 강제로 중지하십시오."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"지금 원격 세션에서 로그아웃하거나 세션을 강제로 중지하십시오."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"로 로그인하려면 지금 로컬 세션에서 로그아웃하거나 세션을 강제로 중지하십시오."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:435
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"로컬 세션이 이미 %s에 대해 동작 중이므로 로그인이 불가능합니다. 로그인하려면 "
"지금 세션에서 로그아웃하거나 세션을 강제로 중지하십시오."
-#: js/gdm/loginDialog.js:444
+#: js/gdm/loginDialog.js:487
msgid "Session Already Running"
msgstr "이미 동작 중인 세션"
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:499
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"강제로 중지하면 실행 중인 앱과 프로세스가 중지되므로, 데이터를 잃어버릴 수 있"
"습니다"
-#: js/gdm/loginDialog.js:476
+#: js/gdm/loginDialog.js:519
msgid "Force Stop"
msgstr "강제로 중지"
-#: js/gdm/loginDialog.js:554
+#: js/gdm/loginDialog.js:597
msgid "Not listed?"
msgstr "목록에 없습니까?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1071
+#: js/gdm/loginDialog.js:1126
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(예를 들어, 사용자 또는 %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1142
+#: js/gdm/loginDialog.js:1197
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "로그인 시도 제한시간 초과"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1143
+#: js/gdm/loginDialog.js:1198
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "로그인이 너무 오래 걸렸습니다. 다시 해 보십시오"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1492
+#: js/gdm/loginDialog.js:1547
msgid "Login Window"
msgstr "로그인 창"
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(또는 손가락을 센서에 대십시오)"
-#: js/misc/breakManager.js:765
+#: js/misc/breakManager.js:770
msgid "Break complete sound"
msgstr "휴식 마침 소리"
-#: js/misc/breakManager.js:982
+#: js/misc/breakManager.js:980
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d초"
-#: js/misc/breakManager.js:988
+#: js/misc/breakManager.js:986
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d분"
-#: js/misc/breakManager.js:994
+#: js/misc/breakManager.js:992
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d시간"
-#: js/misc/breakManager.js:1000
+#: js/misc/breakManager.js:998
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d일"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1083
+#: js/misc/breakManager.js:1081
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "%s 뒤에 휴식 시간 예정입니다"
-#: js/misc/breakManager.js:1091
+#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "곧 움직임 휴식 시간"
-#: js/misc/breakManager.js:1094
+#: js/misc/breakManager.js:1092
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "곧 눈 휴식 시간"
-#: js/misc/breakManager.js:1097
+#: js/misc/breakManager.js:1095
msgid "Break Soon"
msgstr "곧 휴식 시간"
-#: js/misc/breakManager.js:1141
+#: js/misc/breakManager.js:1140
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "움직임 휴식 시간 중입니다"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1144
+#: js/misc/breakManager.js:1143
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "%s 동안 움직이십시오"
-#: js/misc/breakManager.js:1150
+#: js/misc/breakManager.js:1149
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "눈 휴식 시간 중입니다"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1153
+#: js/misc/breakManager.js:1152
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "%s 동안 다른 곳을 보십시오"
-#: js/misc/breakManager.js:1159
+#: js/misc/breakManager.js:1158
msgid "Break in Progress"
msgstr "휴식 시간 중입니다"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1162
+#: js/misc/breakManager.js:1161
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "휴식 시간 %s 남음"
-#: js/misc/breakManager.js:1201
+#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "움직임 휴식 시간입니다"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1204
+#: js/misc/breakManager.js:1203
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "컴퓨터에서 떨어져서 %s 동안 움직이십시오"
-#: js/misc/breakManager.js:1210
+#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "눈 휴식 시간입니다"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1213
+#: js/misc/breakManager.js:1212
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] "화면에서 떨어져서 최소 6미터 거리를 %s 동안 보십시오"
-#: js/misc/breakManager.js:1219
+#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
msgstr "휴식할 시간입니다"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1222
+#: js/misc/breakManager.js:1221
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[0] "휴식 시간입니다. 컴퓨터에서 %s 동안 떨어지십시오!"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1245
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "휴식 시간이 %s 전이었습니다"
-#: js/misc/breakManager.js:1250
+#: js/misc/breakManager.js:1251
msgid "Break Overdue"
msgstr "휴식 시간 지남"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1264
+#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "휴식 시간이 %s 남았습니다"
-#: js/misc/breakManager.js:1270
+#: js/misc/breakManager.js:1273
msgid "Break Interrupted"
msgstr "휴식 중단됨"
-#: js/misc/breakManager.js:1341
+#. Translators: As in "Delay the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
msgstr "미루기"
-#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#. Translators: As in "Skip the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"
# NOTE: take a break 의미
-#: js/misc/breakManager.js:1383
+#. Translators: As in "Take the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "휴식"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1446
+#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "%d초 뒤 휴식 시간"
+#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+msgid "Brightness"
+msgstr "밝기"
+
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:91
+#: js/misc/systemActions.js:93
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "컴퓨터 끄기"
# 주의: 키워드 번역
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:96
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "power off;poweroff;전원;끄기;shutdown;셧다운;halt;stop;중지"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:99
+#: js/misc/systemActions.js:101
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"
# 주의: 키워드 번역
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:104
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;재시작;다시;리부팅"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:107
+#: js/misc/systemActions.js:109
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "화면 잠그기"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:112
msgid "lock screen"
msgstr "화면 잠그기"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:115
+#: js/misc/systemActions.js:117
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "로그아웃"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:120
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logout;로그아웃;log out;로그 아웃;sign off;나가기"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:123
+#: js/misc/systemActions.js:125
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "절전"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:128
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspend;sleep;절전;슬립;서스펜드"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:131
+#: js/misc/systemActions.js:133
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "사용자 바꾸기"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:136
msgid "switch user"
msgstr "사용자 바꾸기"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:141
+#: js/misc/systemActions.js:143
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
-"lock orientation;방향 잠금;unlock orientation;방향 잠금 해제;screen;화면;"
-"rotation;회전"
+"lock orientation;방향 잠금;unlock orientation;방향 잠금 해제;screen;화"
+"면;rotation;회전"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:146
+#: js/misc/systemActions.js:148
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "스크린샷 찍기"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:151
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"screenshot;스크린샷;screencast;스크린캐스트;snip;스닙;capture;캡쳐;record;녹"
"화"
-#: js/misc/systemActions.js:249
+#: js/misc/systemActions.js:255
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "화면 회전 잠금 해제"
-#: js/misc/systemActions.js:250
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "화면 회전 잠금"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "그놈에서 화면 시간 데이터를 저장해야 합니다"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "%d분 뒤에 화면 시간 제한"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "화면 시간 제한이 다가옵니다"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "화면 시간 제한에 도달했습니다"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "컴퓨터 사용을 멈출 시간입니다"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d시간 전"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"
#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
+msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "어제, %H:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
+msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A, %H:%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
-msgstr "%B %-d일, %H∶%M"
+msgid "%B %-d, %H:%M"
+msgstr "%B %-d일, %H:%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
-msgstr "%Y년 %B %-d일, %H∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
+msgstr "%Y년 %B %-d일, %H:%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
-msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%p %l∶%M"
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%p %l:%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "어제, %p %l∶%M"
+msgid "Yesterday, %l:%M %p"
+msgstr "어제, %p %l:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A, %p %l∶%M"
+msgid "%A, %l:%M %p"
+msgstr "%A, %p %l:%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
-msgstr "%B %-d일, %p %l∶%M"
+msgid "%B %-d, %l:%M %p"
+msgstr "%B %-d일, %p %l:%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%Y년 %B %-d일, %p %l∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%Y년 %B %-d일, %p %l:%M"
#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgid "Allow"
msgstr "허용"
-#: js/ui/appDisplay.js:1762
+#: js/ui/appDisplay.js:1734
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "이름 없는 폴더"
-#: js/ui/appFavorites.js:163
+#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s을(를) 대시보드에 고정했습니다."
-#: js/ui/appFavorites.js:194
+#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s을(를) 대시보드에서 고정 해제했습니다."
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"
-#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "고정 해제"
msgstr "대시보드에 고정"
#: js/ui/appMenu.js:178
-msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
+msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "내장 그래픽 카드를 사용해 시작"
#: js/ui/appMenu.js:179
-msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
+msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "외장 그래픽 카드를 사용해 시작"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Headset"
msgstr "헤드셋"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
msgid "Microphone"
msgstr "마이크"
msgstr "설정"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:33
+#: js/ui/calendar.js:32
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:59
+#: js/ui/calendar.js:58
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "일"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "월"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "화"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "수"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "목"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "금"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "토"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:422
+#: js/ui/calendar.js:421
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:432
+#: js/ui/calendar.js:431
msgid "%OB %Y"
msgstr "%Y년 %OB"
-#: js/ui/calendar.js:494
+#: js/ui/calendar.js:493
msgid "Previous month"
msgstr "이전 달"
-#: js/ui/calendar.js:512
+#: js/ui/calendar.js:511
msgid "Next month"
msgstr "다음 달"
# 달력의 날짜 포맷
-#: js/ui/calendar.js:663
+#: js/ui/calendar.js:662
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%e"
-#: js/ui/calendar.js:722
+#: js/ui/calendar.js:721
msgid "Week %V"
msgstr "주 %V"
-#: js/ui/calendar.js:774
+#: js/ui/calendar.js:773
msgid "No Notifications"
msgstr "알림 없음"
-#: js/ui/calendar.js:832
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "방해 금지"
-
-#: js/ui/calendar.js:853
+#: js/ui/calendar.js:812
msgid "Clear"
msgstr "지우기"
-#: js/ui/calendar.js:857
+#: js/ui/calendar.js:816
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "모든 알림 지우기"
msgid "Windows"
msgstr "창"
-#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "앱 표시"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:408
+#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "대시보드"
msgstr "%Y년 %B %e일 %A"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:172
+#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%B %-d일"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:175
+#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y년 %B %-d일"
-#: js/ui/dateMenu.js:181
+#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "오늘"
-#: js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:216
+#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "종일"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:238
+#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"
-#: js/ui/dateMenu.js:289
+#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "행사 없음"
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "세계 시계 추가…"
-#: js/ui/dateMenu.js:412
+#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "세계 시계"
-#: js/ui/dateMenu.js:702
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "읽어들이는 중…"
-#: js/ui/dateMenu.js:712
+#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "날씨 정보를 온라인으로 가져옵니다"
-#: js/ui/dateMenu.js:714
+#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "날씨 정보를 사용할 수 없습니다"
-#: js/ui/dateMenu.js:724
+#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "날씨"
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "날씨 위치를 선택하십시오…"
msgid "Log Out"
msgstr "로그아웃"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "컴퓨터 끄기"
msgid "Leave Off"
msgstr "그만두고 끄기"
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "키보드 설정"
msgid "Web Page"
msgstr "웹페이지"
-#: js/ui/main.js:305
+#: js/ui/main.js:312
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "시스템이 위험 모드에 들어가 있습니다"
-#: js/ui/main.js:306
+#: js/ui/main.js:313
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "현재 앱에서 제한적인 접근만 할 수 있습니다"
-#: js/ui/main.js:366
+#: js/ui/main.js:373
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "관리자 권한으로 로그인"
-#: js/ui/main.js:367
+#: js/ui/main.js:374
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"관리자 권한으로 세션을 시작하는 일은 보안 이유로 피해야 합니다. 할 수 있으면 "
"일반 유저로 로그인해야 합니다."
-#: js/ui/main.js:415
+#: js/ui/main.js:422
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "화면 잠금 사용하지 않음"
-#: js/ui/main.js:416
+#: js/ui/main.js:423
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "화면 잠금은 그놈 디스플레이 관리자가 필요합니다"
msgid "Done"
msgstr "마침"
-#: js/ui/padOsd.js:727
+#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "편집…"
-#: js/ui/padOsd.js:774
+#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "없음"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "설정하려면 단추를 누르십시오"
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "나가려면 Esc를 누르십시오"
-#: js/ui/padOsd.js:849
+#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "나가려면 아무 키나 누르십시오"
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:423
+#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "현재 활동"
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "시스템"
-#: js/ui/panel.js:678
+#: js/ui/panel.js:465
msgid "Top Bar"
msgstr "맨 위 표시줄"
-#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
+#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "메뉴 열기"
msgid "Run a Command"
msgstr "명령 실행"
-#: js/ui/runDialog.js:76
+#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "닫으려면 ESC를 누르십시오"
-#: js/ui/runDialog.js:253
+#: js/ui/runDialog.js:256
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "웨일랜드에서는 다시 시작 기능을 사용할 수 없습니다"
-#: js/ui/runDialog.js:258
+#: js/ui/runDialog.js:261
msgid "Restarting…"
msgstr "다시 시작하는 중…"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "그놈에서 화면을 잠궈야 합니다"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
msgid "Unable to lock"
msgstr "잠글 수 없습니다"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "앱이 잠금을 막았습니다"
-#: js/ui/screenshot.js:1250
+#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
+#: js/ui/screenshot.js:40
+msgid "Screen Capture"
+msgstr "스크린샷 찍음"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1268
msgid "Selection"
msgstr "선택"
-#: js/ui/screenshot.js:1260
+#: js/ui/screenshot.js:1278
msgid "Area Selection"
msgstr "영역 선택"
-#: js/ui/screenshot.js:1265
+#: js/ui/screenshot.js:1283
msgid "Screen"
msgstr "화면"
-#: js/ui/screenshot.js:1275
+#: js/ui/screenshot.js:1293
msgid "Screen Selection"
msgstr "화면 선택"
-#: js/ui/screenshot.js:1280
+#: js/ui/screenshot.js:1298
msgid "Window"
msgstr "창"
-#: js/ui/screenshot.js:1290
+#: js/ui/screenshot.js:1308
msgid "Window Selection"
msgstr "창 선택"
-#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "스크린샷 찍기"
-#: js/ui/screenshot.js:1331
+#: js/ui/screenshot.js:1349
msgid "Record Screen"
msgstr "화면 녹화"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1348
+#: js/ui/screenshot.js:1366
msgid "Capture"
msgstr "스크린샷 찍기"
-#: js/ui/screenshot.js:1370
+#: js/ui/screenshot.js:1388
msgid "Show Pointer"
msgstr "포인터 보이기"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1994
+#: js/ui/screenshot.js:2016
msgid "Screencasts"
msgstr "스크린캐스트"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:1999
+#: js/ui/screenshot.js:2021
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "스크린캐스트 %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2045
+#: js/ui/screenshot.js:2067
msgid "Screencast recorded"
msgstr "스크린캐스트 녹화함"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2058
+#: js/ui/screenshot.js:2080
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "스크린캐스트 시작 실패함"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2064
+#: js/ui/screenshot.js:2086
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "스크린캐스트가 끝남: 디스크 공간 부족"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2070
+#: js/ui/screenshot.js:2092
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "스크린캐스트가 예상치 못하게 끝남, 다시 시도해 보십시오"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2073
+#: js/ui/screenshot.js:2095
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "스크린캐스트가 예상치 못하게 끝남"
-#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
-msgid "Screenshot"
-msgstr "스크린샷"
-
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2090
-msgid "Click here to view the video."
-msgstr "여기를 눌러 비디오를 보십시오."
+#: js/ui/screenshot.js:2108
+msgid "Click here to view the video"
+msgstr "여기를 눌러 비디오를 보십시오"
# 주의: "Show ..." 형태지만 보이기로 번역하지 않는다
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
msgid "Show in Files"
msgstr "파일에서 보기"
# 주의: 파일 이름
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2285
+#: js/ui/screenshot.js:2305
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "스크린샷 %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2333
+#: js/ui/screenshot.js:2349
msgid "Screenshot captured"
msgstr "스크린샷 찍음"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
-msgid "You can paste the image from the clipboard."
-msgstr "클립보드에서 이미지를 붙여넣을 수 있습니다."
+#: js/ui/screenshot.js:2351
+msgid "You can paste the image from the clipboard"
+msgstr "클립보드에서 이미지를 붙여넣을 수 있습니다"
-#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
+#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
msgid "Screenshot taken"
msgstr "찍은 스크린샷"
-#: js/ui/search.js:832
-msgid "Searching…"
-msgstr "검색하는 중…"
+#: js/ui/search.js:842
+msgid "Searching"
+msgstr "검색하는 중"
-#: js/ui/search.js:834
+#: js/ui/search.js:845
msgid "No results"
msgstr "결과가 없습니다"
-#: js/ui/search.js:965
+#: js/ui/search.js:977
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM은 숫자거나 비어 있어야 합니다"
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
-msgid "Accessibility"
-msgstr "접근성"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "고대비"
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "크기 조정"
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "화면 읽기"
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "화면 키보드"
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
msgstr "화면 알림"
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "고정 키"
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "느린 키"
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "탄력 키"
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "마우스 키"
-#: js/ui/status/accessibility.js:83
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "접근성 설정"
-#: js/ui/status/accessibility.js:123
+#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "큰 글자"
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"
+#: js/ui/status/backlight.js:164
+msgid "Open keyboard brightness menu"
+msgstr "키보드 밝기 메뉴를 엽니다"
+
#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s 연결"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "%s 연결 해제"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
msgid "Bluetooth"
msgstr "블루투스"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
+#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+msgid "Open Bluetooth menu"
+msgstr "블루투스 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "블루투스 설정"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:346
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "No available or connected devices"
msgstr "사용할 수 있거나 연결된 장치가 없습니다"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:347
+#: js/ui/status/bluetooth.js:352
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "장치에 연결하려면 블루투스를 켜십시오"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:411
+#: js/ui/status/bluetooth.js:416
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d개 연결"
-#: js/ui/status/brightness.js:32
-msgid "Brightness"
-msgstr "밝기"
+#: js/ui/status/brightness.js:42
+msgid "Open brightness menu"
+msgstr "밝기 메뉴를 엽니다"
#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "어두운 스타일"
+#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "방해 금지"
+
#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "한번 누르기"
msgid "<unknown>"
msgstr "<알 수 없음>"
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "안전함"
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "안전하지 않음"
-#: js/ui/status/network.js:1060
+#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "신호 세기 %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1164
+#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s 핫스팟"
-#: js/ui/status/network.js:1435
+#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d개 연결"
-#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
+#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "가상사설망"
-#: js/ui/status/network.js:1534
+#: js/ui/status/network.js:1546
+msgid "Open VPN menu"
+msgstr "VPN 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "가상사설망 설정"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "와이파이"
-#: js/ui/status/network.js:1796
+#: js/ui/status/network.js:1808
+msgid "Open Wi–Fi menu"
+msgstr "와이파이 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "모든 네트워크"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "유선 연결"
-#: js/ui/status/network.js:1894
+#: js/ui/status/network.js:1908
+msgid "Open wired connections menu"
+msgstr "유선 연결 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "유선 네트워크 설정"
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "블루투스 테더링"
+#: js/ui/status/network.js:1924
+msgid "Open Bluetooth tethers menu"
+msgstr "블루투스 테더링 메뉴를 엽니다"
+
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1915
+#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "테더링"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "모뎀 연결"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1945
+msgid "Open mobile connections menu"
+msgstr "모뎀 연결 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "휴대전화 네트워크 설정"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1939
+#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "휴대전화"
-#: js/ui/status/network.js:1973
-msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
-msgstr "와이파이 네트워크에 로그인"
+#: js/ui/status/network.js:1990
+msgid "Sign in to Network"
+msgstr "네트워크에 로그인"
-#: js/ui/status/network.js:2160
+#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "연결이 실패했습니다"
-#: js/ui/status/network.js:2161
+#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "네트워크 연결이 실패했습니다"
msgid "Power Saver"
msgstr "전기 절약"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 지정"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgid "Power Mode"
msgstr "전원 모드"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
+msgid "Open power profiles menu"
+msgstr "전원 프로파일 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "전원 설정"
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "화면 공유 중지"
-#: js/ui/status/rfkill.js:99
+#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "비행기 모드"
-#: js/ui/status/system.js:168
+#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "컴퓨터 끄기 메뉴"
-#: js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "절전"
-#: js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "다시 시작…"
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "컴퓨터 끄기…"
-#: js/ui/status/system.js:193
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
+#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "로그아웃…"
-#: js/ui/status/system.js:198
+#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "사용자 바꾸기…"
-#: js/ui/status/system.js:242
+#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "화면 잠그기"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "알 수 없는 썬더볼트 장치"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"자리에 없는 동안 새 장치를 검색했습니다. 이 장치를 사용하려면 장치 연결을 끊"
"었다가 다시 연결하십시오."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "권한 없는 썬더볼트 장치"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr "새 장치가 발견되었고 관리자가 허가해야 합니다"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "썬더볼트 권한 오류"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "썬더볼트 장치에 권한을 부여할 수 없습니다: %s"
msgid "Sound Output"
msgstr "소리 출력"
-#: js/ui/status/volume.js:384
+#: js/ui/status/volume.js:310
+msgid "Open sound output menu"
+msgstr "소리 출력 메뉴를 엽니다"
+
+#: js/ui/status/volume.js:385
msgid "Sound Input"
msgstr "소리 입력"
+#: js/ui/status/volume.js:386
+msgid "Open sound input menu"
+msgstr "소리 입력 메뉴를 엽니다"
+
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:414
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%B %-d일 %A"
-#: js/ui/unlockDialog.js:390
+#: js/ui/unlockDialog.js:420
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "위로 밀어 잠금 해제"
-#: js/ui/unlockDialog.js:391
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "잠금을 해제하려면 마우스 단추 또는 키를 누르십시오"
-#: js/ui/unlockDialog.js:576
+#: js/ui/unlockDialog.js:609
msgid "Unlock Window"
msgstr "창 잠금 해제"
-#: js/ui/unlockDialog.js:585
+#: js/ui/unlockDialog.js:618
msgid "Log in as another user"
msgstr "다른 사용자로 로그인"
msgstr "“%s” 앱이 준비되었습니다"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "이 디스플레이 설정을 유지하시겠습니까?"
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "설정 되돌리기"
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "바뀐 사항 유지"
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:500
+#: js/ui/windowManager.js:492
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/windowMenu.js:27
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "스크린샷 찍기"
-#: js/ui/windowMenu.js:40
+#: js/ui/windowMenu.js:39
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"
-#: js/ui/windowMenu.js:47
+#: js/ui/windowMenu.js:46
msgid "Restore"
msgstr "복원"
-#: js/ui/windowMenu.js:51
+#: js/ui/windowMenu.js:50
msgid "Maximize"
msgstr "최대화"
-#: js/ui/windowMenu.js:58
+#: js/ui/windowMenu.js:57
msgid "Move"
msgstr "옮기기"
-#: js/ui/windowMenu.js:78
+#: js/ui/windowMenu.js:71
msgid "Resize"
msgstr "크기 조정"
-#: js/ui/windowMenu.js:98
+#: js/ui/windowMenu.js:85
msgid "Always on Top"
msgstr "항상 위"
-#: js/ui/windowMenu.js:117
+#: js/ui/windowMenu.js:104
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "항상 보이는 작업 공간에"
-#: js/ui/windowMenu.js:131
+#: js/ui/windowMenu.js:118
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "왼쪽 작업 공간으로 옮기기"
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:124
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "오른쪽 작업 공간으로 옮기기"
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:130
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "위 작업 공간으로 옮기기"
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:136
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "아래 작업 공간으로 옮기기"
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:154
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "위 모니터로 옮기기"
-#: js/ui/windowMenu.js:176
+#: js/ui/windowMenu.js:163
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "아래 모니터로 옮기기"
-#: js/ui/windowMenu.js:185
+#: js/ui/windowMenu.js:172
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "왼쪽 모니터로 옮기기"
-#: js/ui/windowMenu.js:194
+#: js/ui/windowMenu.js:181
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "오른쪽 모니터로 옮기기"
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:189
msgid "Close"
msgstr "닫기"
# 커맨드라인 옵션 설명
-#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "버전을 표시합니다"
-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "GDM에서 로그인 화면에 사용할 모드"
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "특정 모드 사용. 예를 들어 로그인 화면에 대해 “gdm”"
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
msgstr "가능한 모드 목록 표시"
-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "애니메이션 사용 강제 설정"
"그놈 확장 관리자에서는 확장 기능의 업데이트, 확장 기능의 설정, 원하지 않는 확"
"장 기능 제거 또는 사용 중지를 처리합니다."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
msgid "Main Window"
msgstr "메인 창"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
msgid "Available Updates"
msgstr "사용 가능 업데이트"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
msgid "Search View"
msgstr "검색 보기"
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "그놈 셸 확장을 설정합니다"
msgid "Version %s"
msgstr "버전 %s"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "“%s” 확장을 제거하시겠습니까?"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr "확장을 제거한 다음 다시 사용하려면 다시 다운로드해야 합니다"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "제거(_R)"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"차영호 <ganadist@gmail.com>\n"
"조성호 <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "다음 로그인에 확장 %d개를 업데이트할 예정입니다."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
-msgid "Error Details"
-msgstr "오류 자세히"
-
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "업데이트 자세히"
msgid "Search extensions"
msgstr "확장 기능 검색"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
+msgid "_Log Out…"
+msgstr "로그아웃(_L)…"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "확장 기능(_E)"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "추가 정보"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
"확장 기능은 성능 저하 또는 안정성 문제를 일으킬 수 있습니다. 시스템에 문제를 "
"발견하면 확장을 사용 중지하기를 권장합니다."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "사용자 확장 기능"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "시스템 확장 기능"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "찾은 결과가 없습니다"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "다르게 검색해 보십시오"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "설치한 확장 없음"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
-"확장을 찾고 추가하려면, <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions."
-"gnome.org</a> 사이트를 방문하십시오."
+"확장을 찾고 추가하려면, <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a> 사이트를 방문하십시오."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
+msgid "Something’s gone wrong"
+msgstr "무언가 잘못되었습니다"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
"대단히 죄송합니다. 설치한 확장 기능의 목록을 가져올 수 없습니다. 그놈 데스크"
"톱에 로그인했는지 확인하시고 다시 시도하십시오."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "일반"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "메뉴 열기"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "검색 토글"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "바로 가기 보이기"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"UUID는 이 확장을 나타내는 전셰계적으로 유일한 ID 값입니다.\n"
"전자메일 주소의 형식이어야 합니다 (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr "설치한 확장 기능 목록 보기"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "<파일>"
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "확장 기능 설치 제거"
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
+msgstr "extensions.gnome.org 사이트에 로그인\n"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+msgid "Warning! Password will be echoed"
+msgstr "경고! 비밀번호가 표시됩니다"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
+msgid "USERNAME"
+msgstr "<사용자이름>"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
+msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "https://extensions.gnome.org 사이트에 로그인하는 사용자 이름"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
+msgid "PASSWORD"
+msgstr "<비밀번호>"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
+msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "https://extensions.gnome.org 사이트에 로그인하는 비밀번호"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
+msgid ""
+"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
+msgstr "파일에서 https://extensions.gnome.org 비밀번호를 읽습니다. \"-\"는 표준 입력"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
+msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr "https://extensions.gnome.org/upload/ 서비스 약관에 동의"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
+msgid "FILE…"
+msgstr "<파일>…"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
+msgid "Upload new extension versions"
+msgstr "새 확장 버전 업로드"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
+msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
+msgstr "--password와 --password-file 중 하나의 옵션만 쓸 수 있습니다"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
+msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
+msgstr "확장을 업로드하려면 서비스 약관에 동의해야 합니다"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
+msgid "No files given"
+msgstr "파일이 주어지지 않았습니다"
+
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "오류 메시지를 인쇄하지 않습니다"
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "자세한 도움말을 보려면 “%s” 명령을 사용하십시오.\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "있는 그대로"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "빈 확장 기능"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "알림 표시"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "아이콘을 맨 위 표시줄에 추가합니다"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "빠른 설정 항목"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "빠른 설정에 항목을 추가합니다"
projects / gnome-shell.git / commitdiff